锤 (chuí) — (substantivo) martelo; (substantivo) peso (de uma balança de braços); (verbo) martelar; bater com martelo; temperar (através de batidas repetidas)

Definição

锤 (chuí) é tanto a ferramenta martelo quanto o verbo 'martelar'. O terceiro sentido — 'temperar através de golpes repetidos' — se sobrepõe a 磨炼, mas 锤 é literal (metalurgia) enquanto 磨炼 é figurado (caráter, vontade).

substantivo
martelopeso (de uma balança de braços)
verbo
martelarbater com martelotemperar (através de batidas repetidas)
Classificador · 把
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 锤。
    Tā yòng chuí bǎ dīng zi dīng jìn le qiáng lǐ.
    Ele martelou o prego na parede.
  • 锤，。
    Zhè bǎ chuí hěn zhòng, shì hé yòng lái zá shí tou.
    Este martelo é muito pesado, adequado para quebrar pedras.
  • 锤，。
    Lǎo chèng de chuí diū le, xū yào pèi yí gè xīn de.
    O peso da balança antiga se perdeu e precisa de um novo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錘; 锤 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 锤 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela equivale a 錘; em outras, a 鎚.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錘 associa 金 (metal) com 垂, que dá o som; a versão simplificada 锤 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.