锻造 (duàn zào) — forjar (metal); forjar (figuradamente, ex.: amizade ou espírito de equipe)

Definição

Significa forjar metal com calor e pressão (como na forja de um ferreiro). Também usado figuradamente para moldar coisas abstratas como caráter, vontade ou relacionamentos através de esforço sustentado.

verbo
forjar (metal)forjar (figuradamente, ex.: amizade ou espírito de equipe)

Exemplos

  • 锻造。
    Gōng rén zài gōng chǎng lǐ duàn zào jīn shǔ líng jiàn.
    Trabalhadores forjam peças de metal na fábrica.
  • 锻造。
    Tā men shí nián de hé zuò duàn zào le láo gù de yǒu yì.
    Dez anos de cooperação forjaram uma amizade sólida.
  • 锻造。
    Lǐng dǎo zhě tōng guò yán gé de xùn liàn duàn zào le tuán duì jīng shén.
    O líder forjou o espírito de equipe através de treinamento rigoroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

锻duànforjar
造zàofazer

"锻" e "造" ambos descrevem o processo de moldar metal, dando o sentido de forjar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鍛; 锻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
段
段duàn鍛duàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鍛 une 釒, parte relacionada a metal, com 段, que dá o som; o 锻 simplificado é uma abreviação.

Abrir 锻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.