镇住 (zhèn zhù) — suprimir, reprimir (uma rebelião, protesto, emo…

Definição

镇住 significa colocar alguém ou algo no lugar com força — sufocar uma rebelião, silenciar uma multidão ou suprimir uma emoção. Enfatiza controle decisivo em vez de pressão gradual.

verbo

suprimirreprimir (uma rebelião, protesto, emoção, etc.)

Exemplos

镇住。
Zhèng fǔ zhōng yú zhèn zhù le zhè chǎng pàn luàn.
O governo finalmente sufocou esta rebelião.
镇住。
Tā nǔ lì zhèn zhù xīn zhōng de nù huǒ.
Ele se esforçou para suprimir a raiva em seu coração.
镇住。
Tā de huà zhèn zhù le suǒ yǒu rén de qì yàn.
As palavras dela suprimiram a arrogância de todos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

镇zhènsuprimir

住zhùcom firmeza

镇 significa suprimir e 住 acrescenta firmeza; juntos, formam o sentido de controlar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

金真鎮

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

真

真zhēn鎮zhèn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Aparece em