镇压 (zhèn yā) — suprimir, reprimir, conter (uma rebelião, protesto, etc.); (histórico, político) executar (um contrarrevolucionário)

Definição

Um verbo forte e politicamente carregado: suprimir ou conter (rebeliões, protestos) à força, historicamente também executar inimigos do Estado. Coloca-se com 叛乱, 起义, 示威 — não são eventos cotidianos.

verbo
suprimirreprimirconter (uma rebelião, protesto, etc.)(histórico, político) executar (um contrarrevolucionário)

Exemplos

  • 镇压。
    Zhèng fǔ pài jūn duì zhèn yā le zhè chǎng pàn luàn.
    O governo enviou tropas para suprimir esta rebelião.
  • 镇压。
    Jǐng fāng yòng gāo yā shuǐ qiāng zhèn yā shì wēi zhě.
    A polícia usou canhões de água de alta pressão para conter os manifestantes.
  • ，镇压。
    Zài wén gé qī jiān, xǔ duō bèi rèn dìng wèi fǎn gé mìng de rén bèi zhèn yā le.
    Durante a Revolução Cultural, muitas pessoas identificadas como contrarrevolucionárias foram executadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

镇zhènpressionar para baixo
压yāpressionar

镇 e 压 ambos carregam o sentido de pressionar para baixo; juntos significam suprimir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.