长卷 (cháng juàn) — rolo longo (de pintura ou caligrafia)

Definição

Literalmente 'rolo longo', refere-se a uma pintura ou caligrafia tradicional chinesa enrolada horizontalmente (横幅), em vez de pendurada como um painel único. Um 长卷 deve ser desenrolado seção por seção à medida que você o visualiza.

substantivo
rolo longo (de pintura ou caligrafia)
Classificador · 幅

Exemplos

  • 长卷。
    Zhè fú cháng juàn miáo huì le qīng míng shí jié de fán huá jǐng xiàng.
    Este rolo longo retrata a cena movimentada do Festival de Qingming.
  • 长卷。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le yì fú sòng dài de cháng juàn.
    O museu exibiu um rolo longo da dinastia Song.
  • 长卷。
    Tā huā le yì nián shí jiān wán chéng zhè fú cháng juàn.
    Ele passou um ano completando este rolo longo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chánglongo
卷juànrolo

长 quer dizer comprimento, e 卷 significa rolo; juntos descrevem um rolo longo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.