长短 (cháng duǎn) — comprimento (físico ou duração); acidente, contratempo; certo e errado, méritos e deméritos

Definição

Um substantivo que cobre três sentidos distintos: 'comprimento' (mais físico/duração do que o escrito 长度), 'acidente' (como em 出什么长短, como 意外), e 'méritos e deméritos' (como 得失). Use 出长短 para acidentes, 争长短 para disputas de certo e errado.

substantivo
comprimento (físico ou duração)acidentecontratempocerto e erradoméritos e deméritos

Exemplos

  • 长短。
    Zhè tiáo shéng zi de cháng duǎn zhèng hǎo hé shì.
    O comprimento desta corda está perfeito.
  • ，长短。
    Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bú yào chū shén me cháng duǎn.
    Tenha cuidado ao dirigir — não sofra um acidente.
  • 长短。
    Tā men liǎ zài zhēng lùn zhè jiàn shì de cháng duǎn.
    Os dois estão discutindo sobre os certos e errados deste assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

长chángcomprido
短duǎncurto

Combina 长 e 短, medidas opostas, para falar sobre comprimento ou pontos bons e ruins.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.