门子 (mén zǐ) — jeito; truque; método especial (frequentemente em 找门子); porteiro; guarda (especialmente em um yamen tradicional); lacaio de aristocrata; bajulador
Definição
门子 é um substantivo literário/clássico com três sentidos distintos: 'jeito/truque' (frequentemente em 找门子, 'encontrar a conexão certa'), 'porteiro/guardião' em um yamen, e 'puxa-saco de uma pessoa poderosa'. É raro no chinês falado moderno.
substantivo
jeitotruquemétodo especial (frequentemente em 找门子)porteiroguarda (especialmente em um yamen tradicional)lacaio de aristocratabajulador
Exemplos
- ，。Zuò zhè jiàn shì nǐ dé zhǎo duì mén zǐ, bù rán hěn nán chéng gōng.Para fazer isso, você precisa encontrar o jeito certo, senão é difícil ter sucesso.
- 门子，。Tā zài yá men lǐ dāng guò jǐ nián mén zǐ, hòu lái cái shēng le guān.Ele trabalhou como porteiro no yamen por alguns anos, e só depois foi promovido.
- 门子，。Nà xiē mén zǐ zhěng tiān tǎo hǎo bā jie guì zú, méi shén me zhēn běn shì.Aqueles puxa-sacos passam todo o tempo bajulando aristocratas; eles não têm habilidade real.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.