门面 (mén miàn) — fachada de loja, frente de loja; aparência, fachada (frequentemente figurado, implicando uma imagem mantida para exibição)

Definição

Literalmente a 'fachada' de uma loja — a vitrine e, por extensão, a imagem que um negócio projeta. Refere-se apenas à aparência externa ou reputação, não ao conteúdo real.

substantivo
fachada de lojafrente de lojaaparênciafachada (frequentemente figurado, implicando uma imagem mantida para exibição)
Classificador · 间

Exemplos

  • 门面。
    Zhè jiā cān tīng de mén miàn zhuāng xiū dé hěn jiǎng jiu.
    A fachada deste restaurante é decorada com muito bom gosto.
  • 门面，。
    Tā tè bié zhòng shì mén miàn, dàn shí jì shang gōng sī yǐ jīng kuài dǎo bì le.
    Ele se importa muito com as aparências, mas na realidade a empresa está prestes a falir.
  • 门面，。
    Wèi le chēng zhù gōng sī de mén miàn, tā men jiè qián mǎi le háo chē.
    Para manter a fachada da empresa, eles pegaram dinheiro emprestado para comprar um carro de luxo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

门ménporta; entrada da loja
面miànfachada; frente

门 e 面 combinados nomeiam a fachada de uma loja, onde a entrada e a superfície visível se encontram.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Conceitos abstratosNegócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.