闪 (shǎn) — desviar, esquivar-se; lampejar, aparecer de repente (luz, relâmpago ou pensamento); torcer, distender um músculo
Definição
闪 cobre três sentidos distintos: desviar de um golpe, um lampejo súbito de luz/pensamento e torcer um músculo. Para desviar, 躲 significa se esconder ou sair do caminho de forma mais geral; 闪 enfatiza um passo rápido e súbito para o lado.
verbo
desviaresquivar-selampejaraparecer de repente (luz, relâmpago ou pensamento)torcerdistender um músculo
Fáceis de confundir
- 闲xiánescrita parecidalivre (não ocupado), ocioso, desocupado
- 间jiānescrita parecida(classificador) para cômodos, escritórios e outros espaços fechados
- 问wènescrita parecidaperguntar
- 闷mènescrita parecida(adjetivo) entediado, deprimido, melancólico
- 闯chuǎngescrita parecidaapressar-se; investir; precipitar-se
- 闻wénescrita parecidacheirar
Exemplos
- 闪，。Tā shǎn dào yì biān, ràng chē guò qù.Ele se desviou para o lado para deixar o carro passar.
- 闪。Yí dào shǎn diàn shǎn guò tiān kōng.Um relâmpago riscou o céu.
- 闪。Tā bān zhòng wù shí shǎn le yāo.Ele torceu as costas ao levantar algo pesado.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 閃; 闪 é a sua escrita simplificada.
- 門門ménportão
- 人人rénpessoa
Na forma tradicional 閃, 人 (pessoa) aparece dentro de 門 (portão), indicando alguém correndo através do portão. A versão simplificada 闪 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.