闪开 (shǎn kāi) — esquivar-se, desviar-se, sair do caminho (movendo-se para o lado)

Definição

Verbo físico e vívido que significa pular ou saltar para o lado para evitar algo — usado para esquivar de um golpe, veículo ou obstáculo. Ao contrário de 避免 (ontem), é concreto e físico, não abstrato.

verbo
esquivar-sedesviar-sesair do caminho (movendo-se para o lado)

Exemplos

  • 闪开，。
    Tā měng de xiàng páng biān shǎn kāi, duǒ guò le nà liàng shī kòng de zì xíng chē.
    Ele de repente se esquivou para o lado e evitou aquela bicicleta descontrolada.
  • 闪开！！
    shǎn kāi! Chē zi lái le!
    Saia da frente! Um carro está vindo!
  • 闪开。
    Quán jī shǒu líng mǐn dì shǎn kāi duì shǒu de gōng jī.
    O boxeador esquivou-se agilmente do ataque do oponente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

闪shǎndesviar
开kāiabrir/afastar

闪 indica a ação de desviar, e 开 acrescenta a ideia de se afastar ou abrir espaço.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閃; 闪 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 閃, 人 (pessoa) aparece dentro de 門 (portão), indicando alguém correndo através do portão. A versão simplificada 闪 é uma abreviação posterior.

Abrir 闪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.