闪耀 (shǎn yào) — brilhar, cintilar, reluzir; (figurado) irradiar, ser brilhante (de talentos, realizações)

Definição

Palavra forte e vívida para luz brilhando intensamente e cintilando, frequentemente usada figurativamente para talentos ou realizações que 'irradiam' brilho. Mais literário e intenso que o cotidiano 闪.

verbo
brilharcintilarreluzir(figurado) irradiarser brilhante (de talentos, realizações)

Exemplos

  • 闪耀。
    Yè kōng zhōng shǎn yào zhe wú shù xīng xing.
    O céu noturno cintila com inúmeras estrelas.
  • 闪耀。
    Tā de yǎn jiǎng shǎn yào zhe zhì huì de guāng máng.
    Seu discurso irradiava a luz da sabedoria.
  • 闪耀。
    Zhè zuò chéng shì de dēng guāng zài yuǎn chù shǎn yào.
    As luzes da cidade brilham ao longe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闪shǎnpiscar
耀yàobrilhar

闪 pisca, 耀 brilha; ambos contribuem para o brilho, então significa reluzir ou brilhar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閃; 闪 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 閃, 人 (pessoa) aparece dentro de 門 (portão), indicando alguém correndo através do portão. A versão simplificada 闪 é uma abreviação posterior.

Abrir 闪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; feixe; raio
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耀 tem 光 (luz; feixe; raio) ao lado de 翟, e 翟 fornece o som.

Abrir 耀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.