闯荡 (chuǎng dàng) — aventurar-se para ganhar a vida; fazer seu caminho no mundo

Definição

闯荡 (chuǎngdàng) significa sair de casa e construir um sustento no mundo — geralmente com um senso de risco e aventura, mais ativo do que apenas 'trabalhar fora' (打工).

verbo
aventurar-se para ganhar a vidafazer seu caminho no mundo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，闯荡。
    Tā nián qīng shí lí kāi jiā xiāng, qù shàng hǎi chuǎng dàng le yì fān.
    Quando jovem, ele deixou sua cidade natal e se aventurou em Xangai para ganhar a vida.
  • 闯荡，。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé chuǎng dàng jiāng hú, xún zhǎo zì jǐ de mèng xiǎng.
    Muitos jovens escolhem percorrer o mundo em busca de seus sonhos.
  • 闯荡，。
    Jīng guò jǐ nián de chuǎng dàng, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
    Depois de vários anos se virando no mundo, ele finalmente teve sua própria empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闯chuǎngsair para conhecer
荡dàngvagar

闯 sugere sair para conhecer o mundo e 荡 sugere vagar, juntos descrevendo como alguém se vira no mundo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 闖; 闯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 闖 mostra um cavalo passando rapidamente por um portão, o que se encaixa no sentido moderno de avançar com ímpeto; a versão simplificada 闯 é uma abreviação posterior.

Abrir 闯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕩; 荡 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 荡 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蕩; em outras, a 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sobre a forma tradicional 蕩: ela é feita de 艹 (grama, escrita integralmente como 艸) e 湯, que dá a pronúncia. A forma simplificada 荡 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 荡 →
Aparece em
Profissões e empregosViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.