闲不住 (xián bú zhù) — incapaz de ficar ocioso; sempre procurando algo para fazer

Definição

闲不住 descreve um traço de personalidade — alguém que é constitucionalmente incapaz de ficar parado e sempre encontra algo para fazer. Formado por 闲 (ocioso) + 不住 (não consegue parar), então combina naturalmente com 是...的人 para descrever o temperamento de uma pessoa.

verbo
incapaz de ficar ociososempre procurando algo para fazer

Exemplos

  • 闲不住，。
    Wǒ jiā nà wèi lǎo rén yí bèi zi dōu xián bú zhù, tuì xiū hòu fǎn ér gèng máng le.
    O idoso da minha família nunca conseguiu ficar ocioso na vida; depois da aposentadoria, na verdade ficou mais ocupado.
  • 闲不住，。
    Tā shì gè xián bú zhù de rén, zhōu mò yě zǒng yào zhǎo diǎn shì zuò.
    Ela é alguém que não consegue ficar parada; sempre encontra algo para fazer nos fins de semana também.
  • ，闲不住。
    Tā yì tiān dào wǎn máng gè bù tíng, zhēn shì gè xián bú zhù de zhǔ r.
    Ele está ocupado de manhã à noite, é uma pessoa que nunca fica ociosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

闲xiánocioso
不住não ficar parado
不bùnão住zhùficar
偏正Modificador + núcleo

闲 quer dizer ocioso e 不住 indica incapacidade de permanecer parado; a expressão significa não conseguir ficar sem fazer nada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.