闲书 (xián shū) — leitura leve; livros de lazer; livros para entretenimento

Definição

Livros lidos puramente por diversão, sem propósito de estudo ou trabalho — o oposto de 课本 ou 学习用书. Muitas vezes carrega um tom ligeiramente desaprovador, sugerindo que o tempo poderia ser melhor aproveitado.

substantivo
leitura levelivros de lazerlivros para entretenimento
Classificador · 本

Exemplos

  • 闲书，。
    Tā píng shí xǐ huan kàn xián shū, yóu qí shì wǔ xiá xiǎo shuō.
    Ele geralmente gosta de ler leitura leve, especialmente romances wuxia.
  • 闲书，。
    Kǎo shì qián bié zǒng kàn xián shū, duō fù xí kè běn.
    Não leia sempre livros de lazer antes das provas; passe mais tempo revisando seus livros didáticos.
  • 闲书，。
    Zhè běn xián shū xiě dé hěn yǒu yì si, wǒ liǎng tiān jiù kàn wán le.
    Esta leitura leve é muito interessante; terminei em apenas dois dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiánlazer
书shūlivro

闲 quer dizer lazer, e 书 significa livros; juntos formam leituras leves.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.