闲心 (xián xīn) — humor tranquilo, estado de espírito relaxado (para atividades não essenciais)

Definição

闲心 (xián xīn) significa o humor relaxado para fazer algo opcional — quase sempre usado em negativas como 没/没有 + 闲心 + verbo, significando 'não ter tempo/inclinação para se preocupar com'.

substantivo
humor tranquiloestado de espírito relaxado (para atividades não essenciais)

Exemplos

  • ，闲心。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, gēn běn méi yǒu xián xīn qù lǚ yóu.
    Ele tem estado muito ocupado com o trabalho ultimamente para ter qualquer humor de lazer para viajar.
  • ，闲心。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā zhōng yú yǒu le xián xīn xué huà huà.
    Depois de se aposentar, ela finalmente teve o lazer para aprender a pintar.
  • 闲心。
    Kǎo shì qián wǒ nǎ yǒu shén me xián xīn kàn diàn shì a.
    Antes da prova, como eu poderia estar com humor de lazer para assistir TV?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiánocioso
心xīnmente

“闲” significa ocioso e “心” significa mente; descreve um estado mental relaxado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.