闲散 (xián sǎn) — (de uma pessoa) livre e à toa, ocioso; (de recursos) não utilizado, ocioso

Definição

闲散 (xiánsǎn) descreve um estado de estar livre de trabalho ou deveres — usado para pessoas aproveitando o lazer ou recursos parados. Combina naturalmente com 资金, 人员, 日子, 时光.

adjetivo
(de uma pessoa) livre e à toaocioso(de recursos) não utilizadoocioso

Exemplos

  • 闲散，、。
    Tā tuì xiū yǐ hòu guò dé hěn xián sǎn, měi tiān jiù shì kàn kàn shū, sàn sàn bù.
    Depois de se aposentar, ele vive uma vida muito tranquila — apenas lendo livros e caminhando todos os dias.
  • 闲散，。
    Gōng sī yǒu yì bǐ xián sǎn zī jīn, zhèng zài kǎo lǜ zěn me tóu zī.
    A empresa tem uma quantia de fundos ociosos e está considerando como investi-la.
  • ，闲散。
    Tā zhěng tiān wú suǒ shì shì, xiǎn de hěn xián sǎn.
    Ele não tem nada para fazer o dia todo e parece bastante ocioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闲xiánocioso
散sànsolto, em lazer

闲 “ocioso” e 散 “solto, em lazer” juntos significam livre e sem uso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.