间作 (jiàn zuò) — fazer cultivo intercalar; praticar cultivo intercalar

Definição

Na agricultura, 间作 significa cultivar duas ou mais culturas juntas no mesmo campo ao mesmo tempo. Este é um termo técnico — para 'plantar' ou 'cultivar' comum, o chinês usa 种植.

verbo
fazer cultivo intercalarpraticar cultivo intercalar

Exemplos

  • 间作。
    Nóng mín zài tián lǐ jiàn zuò yù mǐ hé huā shēng.
    Os agricultores fazem consórcio de milho e amendoim no campo.
  • 间作。
    Hěn duō nóng mín dōu jiàn zuò lái tí gāo tǔ dì lì yòng lǜ.
    Muitos agricultores fazem consórcio para melhorar o uso da terra.
  • 间作。
    Tā men jiàn zuò shì wèi le jiǎn shǎo bìng chóng hài.
    Eles fazem consórcio para reduzir pragas e doenças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

间jiānentre
作zuòplantar, cultura

间 “entre” e 作 “plantar, cultura” se combinam para indicar plantar entre as culturas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.