闷 (mèn) — abafado (sem ar); entediado; deprimido (sensação de estar preso)

Definição

Como adjetivo (mèn), 闷 cobre duas coisas: ar abafado (cômodos) e um humor entediado/deprimido por estar confinado. Compare 无聊 (entediado com algo chato); 烦闷 é uma melancolia mais pesada; 闷热 é especificamente tempo abafado.

adjetivo
abafado (sem ar)entediadodeprimido (sensação de estar preso)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，闷。
    Chuāng hu guān zhe, wū lǐ hěn mèn.
    As janelas estão fechadas; está muito abafado lá dentro.
  • 闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn mèn, bù xiǎng chū mén.
    Ele tem se sentido muito deprimido ultimamente e não quer sair.
  • 闷。
    Yí gè rén zài jiā dài zhe tài mèn le.
    Ficar em casa sozinho é muito chato.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.