闸 (zhá) — (substantivo) freio (em um veículo); (substantivo) comporta; eclusa (em via navegável); (substantivo) interruptor elétrico ou disjuntor

Definição

闸 abrange um mecanismo físico que controla fluxo ou energia — uma comporta, um freio de veículo ou um interruptor/disjuntor elétrico. Diferente de 锁, controla passagem ou corrente, não segurança. Vs 刹车, 闸 é mais frequentemente um substantivo para o próprio dispositivo.

substantivo
freio (em um veículo)comportaeclusa (em via navegável)interruptor elétrico ou disjuntor
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 闸。
    Zì xíng chē de zhá bú tài líng mǐn le.
    O freio da bicicleta não está muito responsivo.
  • 。
    Shuǐ zhá kě yǐ kòng zhì hé liú de shuǐ liàng.
    Uma comporta pode controlar o fluxo de água de um rio.
  • ，。
    Tiào zhá hòu, zhěng gè fáng jiān dōu hēi le.
    Depois que o disjuntor desarmou, a sala inteira ficou escura.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閘; 闸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportão
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 閘 combina 門 (portão) com 甲, que fornece o som; a versão simplificada 闸 não corresponde à forma descrita aqui.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.