闹市 (nào shì) — centro da cidade movimentado, bairro comercial agitado

Definição

闹市 se refere a uma área movimentada e barulhenta do centro comercial, enfatizando a atmosfera animada e lotada. Uma palavra mais literária do que 商业区 ou 购物中心.

substantivo
centro da cidade movimentadobairro comercial agitado
Classificador · 片
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 闹市，。
    Tā zhù zài nào shì fù jìn, měi tiān dōu hěn chǎo.
    Ele mora perto da área movimentada do centro, e é muito barulhento todos os dias.
  • 闹市。
    Zhè tiáo jiē shì chéng shì zuì fán huá de nào shì.
    Esta rua é o distrito comercial mais movimentado da cidade.
  • 闹市，。
    Zhōu mò de nào shì rén shān rén hǎi, fēi cháng rè nao.
    Nos fins de semana, a área central fica lotada de gente e muito animada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闹nàobarulhento
市shìmercado

闹 significa barulhento ou movimentado, e 市 quer dizer mercado; juntos, indicam uma área movimentada no centro da cidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →
Aparece em
Cidade e UrbanoCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.