闹心 (nào xīn) — irritado, aborrecido, incomodado (por algo que não para); enjoado, com náusea no estômago

Definição

Adjetivo que significa tanto 'aborrecido / irritado' (com algo persistente) quanto 'nauseado, enjoado no estômago'. Uma palavra, dois sentimentos — uma irritação recorrente ou uma sensação de enjoo no estômago.

adjetivo
irritadoaborrecidoincomodado (por algo que não para)enjoadocom náusea no estômago

Exemplos

  • 闹心。
    Zhè jiàn shì yì zhí ràng wǒ hěn nào xīn.
    Esse assunto tem me incomodado constantemente.
  • ，闹心。
    Zuò chē de shí hou yùn chē, xīn lǐ tè bié nào xīn.
    Quando fico enjoado no carro, sinto uma náusea muito forte.
  • ，闹心。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè nào xīn.
    Pare de falar sobre isso — quanto mais você diz, mais irritado eu fico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闹nàocausar problemas
心xīncoração

闹 quer dizer causar problemas ou perturbar, e 心 é o coração ou mente; juntos expressam estar perturbado por dentro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Emoções e SentimentosDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.