闻到 (wén dào) — cheirar (e perceber), sentir o cheiro de

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa realmente perceber um cheiro — não apenas cheirar, mas captar um odor. Usada com 味/香味/臭 etc. Compare com 闻 (apenas 'cheirar').

verbo
cheirar (e perceber)sentir o cheiro de

Exemplos

  • 闻到。
    Wǒ wén dào le huā xiāng.
    Senti o perfume das flores.
  • 闻到？
    Nǐ wén dào shén me wèi dào le ma?
    Você sentiu algum cheiro?
  • 闻到。
    Tā wén dào le fàn cài de xiāng wèi.
    Ele sentiu o aroma da comida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

闻wéncheirar
到dàoalcançar/atingir

A ação de 闻 e o resultado de 到 juntos indicam perceber algo pelo olfato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.