阅览 (yuè lǎn) — ler (formalmente, em uma biblioteca ou ao examinar documentos); folhear materiais

Definição

阅览 (yuè lǎn) é um verbo formal e escrito para 'ler' ou 'folhear' em um ambiente como biblioteca ou sala de leitura — mais formal que 阅读, e diferente de 浏览 implica ler com cuidado, não apenas passar os olhos.

verbo
ler (formalmente, em uma biblioteca ou ao examinar documentos)folhear materiais

Exemplos

  • 阅览。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù tú shū guǎn yuè lǎn zá zhì.
    Ele vai à biblioteca todas as tardes para ler revistas.
  • ，阅览。
    Qǐng zài zhè fèn bào gào shàng qiān míng, rán hòu zǐ xì yuè lǎn yí biàn.
    Por favor, assine este relatório, depois leia-o com atenção.
  • 。
    Xīn kāi fàng de yuè lǎn shì pèi yǒu shū shì de zuò yǐ hé chōng zú de guāng xiàn.
    A recém-inaugurada sala de leitura está equipada com assentos confortáveis e luz ampla.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阅yuèler
览lǎninspecionar

A leitura em 阅 e a inspeção em 览 juntas significam ler com atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.

Abrir 阅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覽; 览 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覽 usa 見, que significa ver, para o sentido e 監 para o som; a forma simplificada 览 é um abreviado posterior.

Abrir 览 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.