阐释 (chǎn shì) — explicar em detalhes; expor, elucidar

Definição

阐释 (chǎnshì) é um verbo formal e escrito para explicar uma teoria, texto ou significado abstrato em profundidade. É mais acadêmico que 解释 e paralelo a 阐述; 诠释 tende mais para interpretar significado, enquanto 阐释 foca em expor e esclarecer ideias.

verbo
explicar em detalhesexporelucidar

Exemplos

  • 阐释。
    Zhè wèi zhé xué jiā chǎn shì le shēng mìng de yì yì.
    Este filósofo explicou o significado da vida em detalhes.
  • 阐释。
    Wǒ men xū yào jìn yí bù chǎn shì zhè ge xiàn xiàng bèi hòu de yuán yīn.
    Precisamos elucidar melhor as razões por trás deste fenômeno.
  • 阐释。
    Tā zài lùn wén zhōng duì zhè ge lǐ lùn jìn xíng le shēn rù de chǎn shì.
    Em seu artigo, ele fez uma exposição profunda desta teoria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阐chǎndesdobrar
释shìexplicar

O ato de desdobrar em 阐 e o de explicar em 释 juntos significam uma exposição detalhada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 闡; 阐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta dupla
Parte de som声符shēngfú
單
單dān闡chǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 闡 combina 門, uma porta dupla, com 單, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.