队伍 (duì wu) — tropas, unidade militar; fila, linha, procissão

Definição

队伍 é um grupo formado de pessoas — unidades militares ou qualquer procissão/fila organizada. 队 é a versão mais curta e geral de 'time'; 部队 são forças armadas especificamente. Use 排队 para a ação de fazer fila.

substantivo
tropasunidade militarfilalinhaprocissão
Classificador · 个, 支, 条

Exemplos

  • 。
    Zhè zhī duì wu zhèng zài xùn liàn.
    Esta tropa está treinando.
  • 队伍。
    Chāo shì mén kǒu pái le yì tiáo cháng duì wu.
    Uma longa fila se formou na entrada do supermercado.
  • 队伍。
    Wǒ men gōng sī zǔ zhī le yì zhī zhì yuàn zhě duì wu.
    Nossa empresa organizou um time de voluntários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

队duìgrupo
伍wǔunidade

'队' significa grupo, '伍' significa unidade; juntos: uma linha ou corpo organizado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Mesmo som hoje

伍 é escrito com 亻, uma pessoa, e 五, que fornece o som.

Abrir 伍 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Grupos e OrganizaçõesMilitar e Defesa2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.