防伪 (fáng wěi) — prevenir falsificação; antifalsificação (atributivo)

Definição

prevenir falsificaçãoantifalsificação (atributivo)

Exemplos

  • 防伪。
    Zhè ge chǎn pǐn yǒu fáng wěi biāo zhì.
    Este produto tem um selo antifalsificação.
  • 防伪。
    Gōng sī cǎi yòng zuì xīn de fáng wěi jì shù.
    A empresa adota a mais recente tecnologia antifalsificação.
  • 防伪。
    Wǒ men xū yào jiā qiáng fáng wěi gōng zuò.
    Precisamos fortalecer os esforços antifalsificação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

防fángimpedir
伪wěifalsificado

“防” significa impedir e “伪” quer dizer falsificado, então a palavra indica evitar produtos falsificados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.