防备 (fáng bèi) — proteger-se contra; tomar precauções contra

Definição

防备 é uma ação deliberada e muitas vezes repetida de se proteger contra uma ameaça. Comparado com 预防 (prevenir antecipadamente), foca em ficar alerta e pronto para responder, não em impedir a causa.

verbo
proteger-se contratomar precauções contra
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 防备，。
    Chū mén qián yào fáng bèi xià yǔ, zuì hǎo dài bǎ sǎn.
    Antes de sair, você deve se proteger da chuva; é melhor levar um guarda-chuva.
  • 防备。
    Gōng sī yǐ jīng cǎi qǔ le cuò shī lái fáng bèi wǎng luò gōng jī.
    A empresa já tomou medidas para se proteger contra ataques cibernéticos.
  • 防备。
    Tí gāo ān quán yì shí kě yǐ yǒu xiào dì fáng bèi yì wài shì gù.
    Aumentar a conscientização sobre segurança pode proteger efetivamente contra acidentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

防fángproteger
备bèipreparar

防 significa proteger e 备 significa preparar; juntos, indicam tomar precauções contra algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.