防灾 (fáng zāi) — tomar precauções contra desastres naturais

Definição

Um verbo formal que significa proteger contra desastres naturais. Usado em contextos oficiais ou institucionais (ex.: 防灾工作 'trabalho de prevenção de desastres'), não em fala casual do dia a dia.

verbo
tomar precauções contra desastres naturais

Exemplos

  • 防灾。
    Zhèng fǔ yīng gāi jiā qiáng fáng zāi gōng zuò.
    O governo deve fortalecer o trabalho de prevenção de desastres.
  • 。
    Měi nián wǒ men dōu yào fáng yí cì zāi.
    Todos os anos temos que tomar precauções contra desastres uma vez.
  • 防灾，。
    Dà jiā nǔ lì fáng zāi, jiǎn shǎo sǔn shī.
    Todos trabalham duro para prevenir desastres e reduzir perdas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

防fángtomar precauções
灾zāidesastre

“防” significa tomar precauções e “灾” é desastre, então a palavra significa prevenção de desastres.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.