防范 (fáng fàn) — proteger-se contra, tomar precauções contra

Definição

防范 enfatiza vigilância ativa e contínua contra um risco, especialmente crime ou ameaças recorrentes. Comparado a 防止 (prevenir, impedir que algo aconteça), 防范 foca em permanecer alerta, e não em bloquear um evento diretamente.

verbo
proteger-se contratomar precauções contra

Exemplos

  • 防范。
    Wǒ men bì xū jiā qiáng fáng fàn cuò shī.
    Precisamos fortalecer as medidas preventivas.
  • 防范。
    Kāi chē shí yào tè bié fáng fàn lù miàn jié bīng.
    Ao dirigir, você precisa se proteger especialmente contra estradas com gelo.
  • 防范。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le hěn duō fáng fàn fàn zuì de cè lüè.
    O governo adotou muitas estratégias para prevenir crimes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

防fángproteger
范fànlimitar

As partes que significam proteger e limitar se combinam para descrever tomar precauções contra problemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Mesmo som hoje

范 combina 艸 (grama) com 氾, que fornece seu som.

Abrir 范 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.