阳台 (yáng tái) — varanda; sacada

Definição

substantivo
varandasacada
Classificador · 个

Exemplos

  • 阳台。
    Zhàn zài yáng tái shàng kě yǐ kàn dào yuǎn chù de shān.
    De pé na varanda, você pode ver as montanhas ao longe.
  • 阳台，。
    Wǒ men de yáng tái cháo nán, dōng tiān yě hěn nuǎn huo.
    Nossa varanda está voltada para o sul, então é quente mesmo no inverno.
  • 阳台。
    Xià tiān wǒ men cháng zài yáng tái shàng chī wǎn fàn.
    No verão, costumamos jantar na varanda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阳yángsol
台táiplataforma

阳台 associa 阳 (sol) e 台 (plataforma); originalmente era uma plataforma aberta que recebia a luz solar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.