阴云 (yīn yún) — nuvens escuras (no céu); (figurado) atmosfera sombria, sinais ameaçadores

Definição

Termo literário para 'nuvens escuras' — mais frequentemente usado figurativamente para uma atmosfera sombria e ameaçadora (guerra, crise, tensão). O sentido literal de nuvens no céu é menos comum na prosa moderna do que este metafórico.

substantivo
nuvens escuras (no céu)(figurado) atmosfera sombriasinais ameaçadores
Classificador · 片

Exemplos

  • 阴云，。
    Tiān kōng bù mǎn le yīn yún, kàn lái yào xià yǔ le.
    O céu está coberto de nuvens escuras; parece que vai chover.
  • 阴云，。
    Gōng sī zuì jìn lǒng zhào zài yí piàn yīn yún zhī zhōng, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    A empresa tem estado envolta em nuvens escuras ultimamente; todos estão muito tensos.
  • 阴云，。
    Zhàn zhēng de yīn yún zhú jiàn sàn qù, hé píng zhōng yú dào lái.
    As nuvens escuras da guerra se dispersaram gradualmente, e a paz finalmente chegou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阴yīnescuro/nublado
云yúnnuvem

阴 sugere algo escuro ou nublado, e 云 significa nuvem; juntos formam nuvens escuras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.