阴森森 (yīn sēn sēn) — sombrio e assustador; escuro e arrepiante

Definição

Um adjetivo reduplicado que descreve um lugar, atmosfera ou expressão que parece sombrio, escuro e assustador — como uma casa velha abandonada ou um sorriso arrepiante. A repetição de 森 intensifica o clima sinistro além do simples 阴森.

forma presa

sombrio e assustadorescuro e arrepiante

Exemplos

阴森森，。
Zhè zuò lǎo fáng zi yīn sēn sēn de, méi yǒu rén gǎn jìn qù.
Esta casa velha é sombria e assustadora; ninguém ousa entrar.
阴森森，。
Sēn lín lǐ yīn sēn sēn de, ràng rén jué de hěn hài pà.
A floresta é escura e assustadora, fazendo as pessoas se sentirem muito amedrontadas.
，阴森森。
Tā xiào le yí xià, nà xiào róng yīn sēn sēn de.
Ele sorriu, e aquele sorriso era sinistro e perturbador.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

阴yīnsombrio

森森assustador

森sēn森sēn

重叠Reduplicação

阴 dá a ideia de sombrio, e 森森 acrescenta uma sensação assustadora e densa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 森 empilha três símbolos parecidos com árvores para mostrar muitas árvores numa floresta.

Abrir 森 →