阴沉沉 (yīn chén chén) — sombrio, nublado (do céu ou do tempo); carrancudo, sombrio (da expressão ou humor de uma pessoa)

Definição

Um adjetivo reduplicado vívido (note o 的 após ele) com o sentido de 'sombrio e pesado' — usado para céus nublados, salas escuras ou expressão ou humor taciturno.

forma presa
sombrionublado (do céu ou do tempo)carrancudosombrio (da expressão ou humor de uma pessoa)

Exemplos

  • 阴沉沉，。
    Tiān kōng yīn chén chén de, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    O céu está muito nublado, como se fosse chover.
  • 阴沉沉，。
    Tā jīn tiān liǎn sè yīn chén chén de, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    A expressão dele estava sombria hoje, e ninguém ousou falar com ele.
  • ，阴沉沉。
    Wū lǐ guāng xiàn hěn àn, qì fen yīn chén chén de.
    O quarto estava mal iluminado e a atmosfera estava opressiva.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

阴沉sombrio
阴yīnnublado沉chénpesado
联合Coordenação
沉chénpesado

阴沉 combina 阴 para nublado e 沉 para pesado; outro 沉 acrescenta uma sensação de peso duradouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.