阴霾 (yīn mái) — névoa, poluição do ar (poluição física); (figurado) melancolia, atmosfera opressiva ou humor

Definição

Palavra literária para 'névoa / poluição atmosférica', usada mais na escrita do que na fala cotidiana. Também usada figurativamente para uma escuridão opressiva ou sombra (no coração, um período da história).

substantivo
névoapoluição do ar (poluição física)(figurado) melancoliaatmosfera opressiva ou humor

Exemplos

  • 阴霾，。
    Jīn tiān chéng shì shàng kōng lǒng zhào zhe hòu hòu de yīn mái, néng jiàn dù hěn dī.
    Hoje uma névoa espessa paira sobre a cidade, com visibilidade muito baixa.
  • 阴霾，。
    Tā xīn zhōng jiǔ jiǔ bú sàn de yīn mái, zhí dào péng you ān wèi hòu cái jiàn jiàn xiāo sàn.
    A escuridão no coração dele perdurou por muito tempo, só se dissipando gradualmente depois que o amigo o consolou.
  • 阴霾。
    Jīng jì wēi jī dài lái de yīn mái ràng zhěng gè háng yè dōu gǎn dào yā yì.
    A atmosfera opressiva trazida pela crise econômica fez toda a indústria se sentir sufocada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阴yīnsombrio
霾máineblina

“阴” significa sombrio ou nublado e “霾” significa neblina; juntos nomeiam uma neblina escura e opressiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
貍
貍lí霾mái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte superior 雨 está relacionada à chuva ou ao céu, e a parte inferior 貍 é a parte que indica o som.

Aparece em
Meio Ambiente e EcologiaClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.