阵营 (zhèn yíng) — campo, facção, lado (em uma disputa ou competição)

Definição

阵营 se refere a campos ou facções opostas em uma disputa ou competição, enquadrando os grupos como rivais. Mais forte que 派别 (uma escola de pensamento neutra); mais adversarial que 党 (um partido político).

substantivo
campofacçãolado (em uma disputa ou competição)

Exemplos

  • 阵营。
    Liǎng gè zhèn yíng zài xuǎn jǔ zhōng zhǎn kāi le jī liè jìng zhēng.
    Os dois campos se envolveram em uma competição acirrada durante a eleição.
  • 阵营，。
    Tā jué dìng jiā rù huán bǎo zhèn yíng, wèi bǎo hù huán jìng chū lì.
    Ele decidiu se juntar ao campo ambientalista para contribuir com a proteção do meio ambiente.
  • 阵营。
    Zhè ge zhèn yíng de chéng yuán lái zì bù tóng háng yè.
    Os membros desta facção vêm de diferentes setores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阵zhènformação
营yíngacampamento

阵 (formação) e 营 (acampamento) juntos nomeiam uma facção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.