阵雨 (zhèn yǔ) — chuva passageira breve

Definição

阵雨 é uma chuva curta e passageira — muito mais leve e breve do que 暴雨 (chuva torrencial). Contrasta com 风雨, que combina vento e chuva, geralmente de forma figurada para as dificuldades da vida.

substantivo
chuva passageira breve
Classificador · 阵

Exemplos

  • 阵雨。
    Tiān qì yù bào shuō xià wǔ yǒu zhèn yǔ.
    A previsão do tempo diz que vai ter uma pancada de chuva à tarde.
  • 阵雨。
    Gāng cái nà chǎng zhèn yǔ xià dé zhēn dà.
    Aquela pancada de chuva agora foi bem forte.
  • 阵雨，。
    zhèn yǔ Tíng le, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    A pancada de chuva parou; vamos sair para uma caminhada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阵zhènrajada
雨yǔchuva

阵 indica uma rajada curta e 雨 é chuva; logo, 阵雨 é uma chuva passageira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Clima

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.