阶层 (jiē céng) — classe social; estrato | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Classe social (um grupo fixo na sociedade, classificado por riqueza, status ou poder). Mais parecido com 阶级 (também 'classe social', frequentemente em contextos marxistas/políticos); 上层 e 等级 descrevem níveis/patamares, não grupos sociais fixos.

substantivo

classe socialestrato

Exemplos

阶层。
Shè huì zhōng bù tóng de jiē céng yǒu zhe bù tóng de shēng huó fāng shì.
Diferentes classes sociais na sociedade têm estilos de vida diferentes.
阶层。
Tā tōng guò nǔ lì jìn rù le gèng gāo de jiē céng.
Ele entrou em uma classe social mais alta através de muito trabalho.
阶层。
Shōu rù shuǐ píng shì huà fēn jiē céng de yí gè zhòng yào biāo zhǔn.
O nível de renda é um critério importante para dividir classes sociais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阶jiēnível

层céngcamada

阶 e 层 ambos indicam níveis; juntos, significam um estrato ou classe social.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 階; 阶 é a sua escrita simplificada.

阝皆階

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

皆

皆jiē階jiē

Mesmo som hoje

A forma tradicional 階 usa 阝 (escrito por extenso como 阜) para indicar seu significado e 皆 para mostrar sua pronúncia; o 阶 simplificado é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde à parte fonética antiga.

Abrir 阶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 層; 层 é a sua escrita simplificada.

尸曾層

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de som声符shēngfú

曾

曾céng層céng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 層 usa 尸 para o significado e 曾 para o som; a versão simplificada 层 é uma abreviação posterior.

Abrir 层 →