TongTong
Entrar

阿飞 (ā fēi) — hooligan, delinquente, jovem arruaceiro

Definição

阿飞 é um termo coloquial e um tanto datado para um jovem encrenqueiro ou valentão de rua — geralmente um adolescente ou jovem adulto, não um criminoso endurecido. Carrega um sentido mais forte de 'jovem arruaceiro' do que de criminalidade grave.

substantivo
hooligandelinquentejovem arruaceiro
Classificador · 个

Exemplos

  • 阿飞。
    Nà ge ā fēi yòu zài jiē shàng nào shì le.
    Aquele valentão está causando problemas na rua de novo.
  • 阿飞。
    Zhè qún ā fēi jīng cháng qī fu xiǎo tóng xué.
    Este grupo de valentões frequentemente intimida alunos mais novos.
  • 阿飞。
    Jǐng chá zhuā le jǐ gè ā fēi.
    A polícia pegou alguns valentões.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

阿āfamiliar
飞fēivoar

阿 serve como rótulo familiar, 飞 sugere voo desenfreado; gíria para um jovem agitado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
可
可kě阿ā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 阜 indica um monte, e 可 dá a pronúncia; 阿 originalmente significava um monte grande.

Abrir 阿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.