附则 (fù zé) — disposições suplementares (anexadas a uma lei, tratado ou regulamento)

Definição

Os artigos suplementares anexados ao final de uma lei, tratado ou regulamento formal — geralmente contendo detalhes de implementação e cláusulas de interpretação.

substantivo
disposições suplementares (anexadas a uma lei, tratado ou regulamento)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 附则。
    Zhè fèn hé tong de fù zé duì shuāng fāng dōu yǒu yuē shù lì.
    As disposições suplementares deste contrato são obrigatórias para ambas as partes.
  • 附则。
    Tiáo yuē de fù zé xiáng xì shuō míng le zhí xíng fāng shì.
    Os artigos suplementares do tratado detalham os métodos de implementação.
  • 附则。
    Fǎ lǜ fù zé zhōng bāo kuò le zhòng yào de jiě shì tiáo kuǎn.
    As disposições suplementares da lei incluem cláusulas de interpretação importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

附fùanexado
则zéartigo

“附” indica algo anexado ou suplementar, e “则” refere-se a artigos; juntos significam artigos suplementares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
付
付fù附fù
Mesmo som hoje

附 combina 阝, escrito por extenso como 阜, com 付 como parte fonética.

Abrir 附 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 則; 则 é a sua escrita simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, um caldeirão de bronze usado para cozinhar ou rituais sacrificiais
  • 刂刀dāofaca

A forma tradicional 則 une 鼎, um caldeirão de bronze, com 刂, uma faca, possivelmente indicando entalhes em um recipiente de bronze; a forma simplificada 则 é uma abreviação posterior.

Abrir 则 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.