附庸 (fù yōng) — estado vassalo; dependência; apêndice; entidade subordinada

Definição

Um 'estado vassalo' ou 'dependência' — um país ou entidade subordinado política/culturalmente a um poder mais forte. Usado figurativamente para coisas reduzidas a um apêndice subordinado (ex.: cultura como 经济的附庸).

substantivo
estado vassalodependênciaapêndiceentidade subordinada

Exemplos

  • 附庸。
    Zhè ge guó jiā céng jīng shì luó mǎ de fù yōng.
    Este país já foi um estado vassalo de Roma.
  • 附庸。
    Wén huà bù yīng chéng wéi jīng jì de fù yōng.
    A cultura não deve se tornar um apêndice da economia.
  • ，附庸。
    Zài lì shǐ shàng, xǔ duō xiǎo guó dōu lún wéi qiáng guó de fù yōng.
    Historicamente, muitos pequenos estados foram reduzidos a dependências de nações poderosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

附fùanexar
庸yōngcidade murada

附 significa anexar ou depender, enquanto 庸 se refere a uma cidade murada; assim, 附庸 é um pequeno estado ligado a um estado maior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
付
付fù附fù
Mesmo som hoje

附 combina 阝, escrito por extenso como 阜, com 付 como parte fonética.

Abrir 附 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
庚庚gēng
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

庸 é formado por 庚 e 同, com 同 fornecendo o som. Provavelmente significava originalmente um grande sino.

Abrir 庸 →
Aparece em
Conceitos abstratosGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.