陈年 (chén nián) — de muitos anos; envelhecido (geralmente de vinho, bebida alcoólica, vinagre ou outros produtos envelhecidos)

Definição

陈年 significa 'envelhecido por muitos anos' e é usado quase exclusivamente para vinho, destilados, vinagre, chá e produtos similares que melhoram com o tempo — não para pessoas ou objetos em geral.

adjetivo
de muitos anosenvelhecido (geralmente de vinho, bebida alcoólica, vinagre ou outros produtos envelhecidos)

Exemplos

  • 陈年。
    Zhè píng chén nián bái jiǔ shì yé ye shōu cáng de.
    Esta garrafa de bebida alcoólica envelhecida foi colecionada pelo meu avô.
  • 陈年。
    chén nián De cù wèi dào gèng chún hòu.
    O vinagre envelhecido tem um sabor mais encorpado.
  • 陈年。
    Zhè xiē chén nián chá yè zài shì chǎng shàng hěn shòu huān yíng.
    Estas folhas de chá envelhecidas são muito populares no mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

陈chénenvelhecido
年niánanos

Algo 陈 envelhecido por muitos 年 anos indica que foi armazenado por muito tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陳; 陈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 陳 combina 阜 (monte) com 東 como componente fonético.

Abrir 陈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.