陈旧 (chén jiù) — antiquado; fora de moda | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

陈旧 descreve coisas (ideias, objetos, estilos) que são datadas e desgastadas pela idade — mais enfático do que 过时, que se concentra em não estar mais na moda.

adjetivo

antiquadofora de moda

Exemplos

陈旧。
Zhè xiē chén jiù de guān diǎn yīng gāi bèi pāo qì.
Essas visões ultrapassadas devem ser abandonadas.
陈旧，。
Zhè zuò jiàn zhù suī rán chén jiù, dàn hěn yǒu lì shǐ jià zhí.
Embora este edifício seja antiquado, tem grande valor histórico.
陈旧。
Tā chuān zhuó yí jiàn chén jiù de wài tào.
Ele estava usando um casaco antiquado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Ambos 陈 e 旧 significam velho, então juntos descrevem algo obsoleto ou ultrapassado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陳; 陈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fùmonte

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng陳chén

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 陳 combina 阜 (monte) com 東 como componente fonético.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huáncoruja

Parte de som声符shēngfú

臼

臼jiù舊jiù

Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.