降临 (jiàng lín) — descer, chegar, acontecer (formal, usado para eventos grandiosos ou abstratos)

Definição

Um verbo formal, muitas vezes grandioso, que significa 'chegar' ou 'acontecer' — usado para eventos, oportunidades ou desastres, não visitas casuais. Muito mais literário que 到来 ou 来; próximo a 莅临, mas não limitado a convidados ilustres.

verbo
descerchegaracontecer (formal, usado para eventos grandiosos ou abstratos)

Exemplos

  • 降临。
    Xìng yùn zhī shén zhōng yú jiàng lín le.
    A deusa da sorte finalmente chegou.
  • 降临。
    Zāi nàn tū rán jiàng lín zài zhè ge xiǎo zhèn.
    O desastre repentinamente aconteceu nesta pequena cidade.
  • 降临，。
    Jī huì jiàng lín shí, yí dìng yào zhuā zhù.
    Quando a oportunidade chegar, você deve aproveitá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

降jiàngdescer
临línchegar

“降” significa descer e “临” significa chegar; juntos descrevem algo que vem descendo para chegar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùcolina, muralha
Parte de som声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mesmo som hoje

降 combina 阝 (uma colina ou muralha, escrito por extenso como 阜) com 夅, uma parte fonética que significa 'descer'; juntos, representam alguém descendo uma colina.

Abrir 降 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.