限量 (xiàn liáng) — (verbo-objeto, separável) limitar a quantidade de algo; limitar ou restringir uma quantidade

Definição

限量 é um verbo-objeto separável: 限 o limite + 量 a quantidade, significando 'limitar/restringir a quantidade.' Comum como adjetivo (限量版 = 'edição limitada') e frequentemente usado em contextos comerciais para sinalizar escassez.

verbo
(verbo-objeto, separável) limitar a quantidade de algolimitar ou restringir uma quantidade

Exemplos

  • 限量。
    Zhè jiā diàn měi tiān xiàn liáng chū shòu kā fēi.
    Esta loja vende café com limite diário.
  • ，。
    Tā men xiàn le liáng, měi rén zhǐ néng mǎi yí gè.
    Eles estabeleceram um limite; cada pessoa só pode comprar um.
  • 限量。
    Zhè kuǎn xiàn liáng shǒu biǎo fēi cháng shòu huān yíng.
    Este relógio de edição limitada é muito popular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

限xiànlimite
量liángquantidade

限 significa restringir e 量 quer dizer quantidade; assim, 限量 é limitar uma quantidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.