陛下 (bì xià) — (pronome honorífico, histórico) Vossa Majestade / Sua Majestade (usado para um imperador)

Definição

Pronome honorífico historicamente usado para se dirigir diretamente a um imperador — como 'Vossa Majestade' em português. É um título fixo e formal, não uma palavra geral para governantes.

pronome
(pronome honorífico, histórico) Vossa Majestade / Sua Majestade (usado para um imperador)

Exemplos

  • 陛下，。
    bì xià, Chén yǒu shì qǐ zòu.
    Vossa Majestade, tenho um assunto a relatar.
  • 陛下。
    bì xià Xià lìng kāi cāng fàng liáng.
    Sua Majestade ordenou a abertura dos celeiros para distribuir grãos.
  • 陛下！
    bì xià Wàn suì wàn suì wàn wàn suì!
    Vida longa a Sua Majestade!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

陛bìdegraus do palácio
下xiàabaixo

陛 nomeia os degraus do palácio e 下 indica 'abaixo', referindo-se à pessoa que está abaixo deles.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
坒
坒bì陛bì
Mesmo som hoje

陛 coloca a parte esquerda 阝, que é 阜 na forma completa, ao lado de 坒; 阜 é a parte ligada ao significado, e 坒 dá a pronúncia.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Identidade e Títulos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.