陨石雨 (yǔn shí yǔ) — chuva de meteoritos

Definição

substantivo
chuva de meteoritos
Classificador · 场

Exemplos

  • 陨石雨。
    Zuó wǎn wǒ kàn dào le yì chǎng zhuàng guān de yǔn shí yǔ.
    Ontem à noite vi uma chuva de meteoritos espetacular.
  • 陨石雨。
    Kē xué jiā zài yán jiū yǔn shí yǔ duì dì qiú de yǐng xiǎng.
    Cientistas estão estudando o impacto das chuvas de meteoritos na Terra.
  • 陨石雨。
    Zhè chǎng yǔn shí yǔ fā shēng zài piān yuǎn de shā mò dì qū.
    Esta chuva de meteoritos ocorreu em uma área remota do deserto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

陨石meteoro
陨yǔnque cai石shípedra
偏正Modificador + núcleo
雨yǔchuva

Os caracteres 陨 (que cai) e 石 (pedra) formam 陨石, uma pedra que cai; depois combina-se com 雨 para significar chuva de meteoros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隕; 陨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𨸏𨸏𨸏
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán隕yǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 隕 combina 𨸏 com o componente fonético 員; a forma simplificada 陨 é uma abreviatura posterior, portanto seus componentes não são os originais.

Abrir 陨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.