陪同 (péi tóng) — acompanhar

Definição

陪同 é um verbo formal para escoltar ou acompanhar alguém em uma tarefa oficial ou profissional (uma visita, uma viagem). Compare com 陪 (do dia a dia 'fazer companhia') e 伴随 (abstrato 'vir junto, ocorrer junto').

verbo
acompanhar

Exemplos

  • 陪同。
    Wǒ péi tóng tā qù jī chǎng.
    Eu o acompanhei ao aeroporto.
  • 陪同。
    Zhè cì fǎng wèn yóu zhāng jīng lǐ péi tóng.
    Esta visita foi acompanhada pelo Gerente Zhang.
  • 陪同。
    Tā péi tóng kè rén cān guān le bó wù guǎn.
    Ela acompanhou os convidados para visitar o museu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

陪péiacompanhar
同tóngjuntos

陪 significa ir junto com alguém, e 同 quer dizer juntos, resultando no sentido de acompanhar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte de terra
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

陪 une 阜, um monte de terra acumulada, com 咅 como parte que indica o som; o monte transmite a ideia de se juntar ou ficar próximo, como em acompanhar.

Abrir 陪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.