陪葬 (péi zàng) — ser enterrado com os mortos (como oferenda sacrificial ou pessoa)

Definição

Um termo histórico/arqueológico para objetos ou pessoas enterrados com o falecido como oferendas funerárias, especialmente com governantes. Como verbo, geralmente é usado na voz passiva (被迫陪葬, 用珠宝陪葬).

verbo
ser enterrado com os mortos (como oferenda sacrificial ou pessoa)

Exemplos

  • 陪葬。
    Gǔ dài huáng dì cháng yòng jīn yín zhū bǎo péi zàng.
    Imperadores antigos frequentemente tinham ouro, prata e joias enterrados com eles.
  • 陪葬。
    Zhè ge mù lǐ fā xiàn le dà liàng péi zàng de táo yǒng.
    Um grande número de estatuetas de cerâmica enterradas foi encontrado neste túmulo.
  • ，陪葬。
    Zài gǔ dài, nú lì cháng cháng bèi pò wéi zhǔ rén péi zàng.
    Nos tempos antigos, os escravos eram frequentemente forçados a serem enterrados com seus senhores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

陪péiacompanhar
葬zàngenterro

O sentido de '陪' (acompanhar) combina com '葬' (enterro) para indicar ser enterrado junto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte de terra
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

陪 une 阜, um monte de terra acumulada, com 咅 como parte que indica o som; o monte transmite a ideia de se juntar ou ficar próximo, como em acompanhar.

Abrir 陪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茻茻mǎnggrama
  • 死死sǐpessoa morta

Em 葬, 死 (pessoa morta) aparece dentro de 茻 (grama), representando o ato de enterrar os mortos na grama.

Abrir 葬 →
Aparece em
História

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.