陷于 (xiàn yú) — cair em (uma situação difícil); ser apanhado em (um dilema)

Definição

Um verbo formal/escrito que significa 'cair em' uma situação ruim (crise, guerra, culpa). Distinto de 陷入, que é mais comum e toma um objeto nominal diretamente; 陷于 enfatiza um estado já estabelecido.

verbo
cair em (uma situação difícil)ser apanhado em (um dilema)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 陷于。
    Gōng sī xiàn yú cái wù wēi jī.
    A empresa caiu em uma crise financeira.
  • 陷于。
    Tā xiàn yú shēn shēn de zì zé zhī zhōng.
    Ele caiu em profunda autoculpa.
  • 陷于。
    Zhè ge guó jiā xiàn yú nèi zhàn duō nián.
    Este país está envolvido em guerra civil há anos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

陷xiàncair dentro de
于yúpara/dentro de

陷 (cair) + 于 (dentro de) expressa estar preso em uma situação difícil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mesmo som hoje

Em 陷, a forma antiga 臽 retratava alguém caindo numa armadilha; 阜 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 陷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.