随之 (suí zhī) — em seguida; subsequentemente; consequentemente

Definição

随之 (suí zhī) é um advérbio formal escrito que significa 'em seguida / consequentemente' — ele liga um evento anterior à sua consequência natural, e é mais literário que o falado 随着.

advérbio
em seguidasubsequentementeconsequentemente

Exemplos

  • ，随之。
    Suí zhe jīng jì de fā zhǎn, suí zhī rén men de shēng huó shuǐ píng tí gāo le.
    Com o desenvolvimento econômico, o padrão de vida das pessoas melhorou subsequentemente.
  • ，随之。
    Tā cí qù le gōng zuò, suí zhī lí kāi le zhè zuò chéng shì.
    Ele pediu demissão do emprego e subsequentemente deixou esta cidade.
  • ，随之。
    Wèn tí jiě jué le, suí zhī yí qiè huī fù zhèng cháng.
    O problema foi resolvido, e consequentemente tudo voltou ao normal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

随suíseguir
之zhīisso

随 significa seguir e 之 se refere à situação anterior, resultando em 'portanto'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.